HOME

I'm home. Since yesterday. After two days in Ghent with Kenzo and Gwynn during the Gentse Feesten and two days in Brussels with Élodie, mostly, and Damien, a little. It's over. 16 245 kilometers. I can't believe I did that. I'll need time to realize. Next step, PICTURES.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Je suis rentrée. Depuis hier. Après deux jours chez Kenzo et Gwynn pendant le Gentse Feesten et deux jours à Bruxelles avec Elodie, surtout, et Damien un petit peu. C'est fini. 16 245 kilomètres. Je n'arrive pas à croire que j'ai fait ça. Il va me falloir un peu de temps pour réaliser. Prochaine étape, les PHOTOS.

SOON

From Göteborg, I went to Lund to see my friend Stephanie again. Two days at the beach. And outdoor movie. Awesome and relaxing. I'm going home SO slowly. And I'm now in Amsterdam at my friend Natasa's. I'm leaving for Ghent today, to see my other friend Kenzo. Then Brussels again. I'll be home on wednesday. I don't realise. But I can't wait to have my pictures !!

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

De Göteborg, je suis retournée à Lund pour voir mon amie Stephanie. Deux jours à la plage. Tellement parfait et relaxant. Je rentre TRÈS doucement. Je suis en ce moment à Amsterdam chez mon amie Natasa. Et je pars pour Gand aujourd'hui, chez mon ami Kenzo. Puis Bruxelles à nouveau. Je serai en France mercredi. Je ne réalise pas. Mais j'ai tellement hâte d'avoir mes photos!

ME

By Françoise, at Nordkapp and in Å.

CITY

Well, I haven't been gone that long. And Scandinavia is not that far and or even that different. But when I arrived in Stockholm at 10pm, after a really long driving day, I felt like I was coming back after years from a desert island. Night, noises, people. From being so alone and feeling more alive than ever to be noone and lost in the crowd. From everything to nothing without any transition.

I've spent two days in Stockholm. Going to museum (Vasa museet and Fotografiska). Eating ice cream and drinking coffee. Meeting super nice Peter and going out on rooftop bars or outdoor clubs. I'm now in Göteborg. In a beautiful appartment with my friend Feryel. Walking in the beautiful city and eating pastries. Only the good facets of city life. But all I can think about is this past month and a half, of course.

I'm so fascinated by how you can get use to something. First night not in the van yesterday. My van is like my home now. It was sleeping in a real bed that was weird. What was unusual at first is now just everyday life.

Even if it feels like it's over, it's not. A few days left, seing friends on the way. 

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Je ne suis pas partie si longtemps. Et la Scandinavie n'est pas si loin, ni même si différente finalement. Mais quand je suis arrivée à Stockholm à 22h, après une très longue journée de route, j'ai eu l'impression de revenir d'une île déserte après des années coupée du monde. La nuit, le bruit, les gens. Passer d'être seule et plus vivante que jamais à juste être personne, au milieu de la foule. De tout à rien, sans transition.

J'ai passé deux jours à Stockholm. Aller au musée (Vasa museet et Fotografiska). Manger des glaces et boire des cafés. Rencontrer l'adorable Peter et aller boire des verres sur le toit d’hôtels ou dans des club en plein air. Je suis maintenant à Göteborg. Dans un magnifique appartement avec mon amie Feryel. Se balader, manger des pâtisseries. Les bons cotés de la ville. Mais je ne pense qu'au mois et demi que je viens de passer, évidemment.

Je suis fascinée par la vitesse à laquelle on s'habitue aux choses. Je n'ai pas passé la nuit dans le camion hier. Et c'était dormir dans un vrai lit qui était bizarre. Le camion est ma maison. Tellement inhabituel au début, mais c'est maintenant ma vie de tous les jours.

Même si j'ai l'impression que le voyage est déjà fini, il me reste encore quelques jours. Et des amis à voir en chemin.

MAP

VACATION & GOODBYES

Françoise and Claude hurried and met me in the Lofoten! Remember, they've saved me from the cold at Nordkapp. Awesome to see them again! We've spent 5 days together, slowly enjoying the Lofoten! It was real vacation for me. Just reading at the beach, driving only a few kilometers everyday and eating delicious food that Françoise and Claude we're making. Lazy times! I've discovered Nyksund, Reine or Å, beautiful cities perched over the calm see. Perfection.

It was exactly what I needed before starting to come back. Because it has to happen at a point. After a last night close to the polar circle, still in Norway, I've left the country. I'm sad but I've seen a lot and it was awesome, every second. I'm now more south, in Sweden, in the city of Umeå, on the east coast. Two more weeks and back to real life...

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Francoise et Claude m'ont rejoint dans les Lofoten! Souvenez vous, ils m'ont sauvé du froid au Cap Nord. Tellement génial de les revoir! Nous avons passé 5 jours ensemble, appréciant doucement les Lofoten. Une semaine de vraies vacances. Juste lire à la plage, me baigner, conduire un tout petit peu et me régaler des repas que Françoise et Claude nous préparaient. Vivre lentement. J'ai découvert Nyksund, Reine ou Å, petites villes perchées au dessus de la mer. Parfait.

C'était exactement ce dont j'avais besoin avant de rentrer. Car ça doit bien arriver à un moment. Après une dernière nuit près du cercle polaire, j'ai quitté la Norvège. Je suis triste, mais j'ai vu tant de choses. C'était extraordinaire, à chaque seconde. Je suis à Umeå aujourd'hui, bien plus au sud, sur la côte est de la Suède. Encore deux semaines avant le retour à la vraie vie...

BACK TO LOFOTEN

In Kiruna, I've met Joris, a french ornithologist. I was suppose to drive him to Narvik and we end up spending a week together.

He made bread on the fire. He has taught me about birds. We've seen see eagles! Just sitting somewhere and waiting for things to happen. And we've seen seals, and porpoise, just there, in the amazing Norway nature. We went on a whale safari in Andenes. After 4 hours on the see, finally, we've seen a spermwhale under the almost midnight sun, so close to it. Awesome!

And ... My van broke again. Wheel problem this time. Stuck in Sortland, in the Vesteralen islands, for fours days, again! Luckily the garage gave us a car for free for the week end and we have visited the Lofoten. Under the sun. So different from the first time! Beautiful beaches with white sand and amazingly clear water. Absolutely perfect. Mike, we were just cursed!

It's summer now, almost 30°C yesterday at noon. It was close to zero two weeks ago. I'm more south, but still really above the polar circle. Country of contrasts! It's so nice to live outside again and not to wait in the van for the rain to stop.

I've left Joris in Moskenes, in the south of the Lofoten and went all the way up back to Sortland. The van will be ready tomorrow.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

A Kiruna, j'ai rencontré Joris, un ornithologue français. Je devais le conduire seulement jusqu'à Narvik et nous avons finalement passé presque une semaine ensemble.

Il faisait du pain sur le feu. Il m'a appris beaucoup de choses sur les oiseaux. J'ai vu des aigles de mer! Juste s'assoir quelque part, et attendre qu'il se passe quelque chose. Nous avons vu des phoques et des marsouins, juste sous notre nez. La nature norvégienne est incroyable. Nous avons fait un safari aux baleines à Andenes. Après plus de 4 heures en mer, nous avons finalement vu un cachalot, sous le soleil de minuit. Nous étions si près! Incroyable.

Et ... le camion a encore fait des siennes. Problème avec les roues cette fois ci. Coincés à Sortland, dans les Vesteralen, encore. Heureusement, le garage nous a prêtés gratuitement une voiture pour le week end et nous avons pu continuer de visiter les Lofoten. Sous le soleil. Tellement différent de la dernière fois. Des plages sublimes de sables blanc et une eau si transparente. Parfait.

C'est l'été maintenant. Presque 30°C hier à midi. Dire qu'on frôlait les zéro il y a deux semaines. Je suis plus au sud certes, mais encore bien au dessus du cercle polaire. Pays de contrastes. C'est tellement agréable de vivre à nouveau dehors et de ne plus rester enfermée dans le camion à attendre qu'il arrête de pleuvoir.

J'ai laissé Joris à Moskenes, au sud des Lofoten et je suis remontée jusqu'à Sortland. Le camion sera prêt demain.